历史档案清明梦贴吧
求不删！试着翻译一些英文诗歌，求英语达人指点。。
历史档案 · 保留原帖文字 · 66 条回复
回复
不用评判什么呀，翻译就是了。
木屋哥没有直译吧。。我觉得这个挺好的啊
翻译的比原文强了何止百倍。上面那首也是。破屋有才。
哈哈谢谢铁哥夸赞。
雨在下，满世界都是它，它在伞上，也在田间。
InApril,
Comehewill,
InMay,
Singallday,
InJune,
Changehistune,
InJuly,
Preparetofly,
InAugust,
Gohemust!
当他爱上我，正值人间四月天，五月整日为我拔弄琴弦，六月里，他的心悄悄走远，七月后，看到他身边那个小三，噢，八月间，他结婚了，新娘果然就是那个三！！！！
喜欢这个小诗，再译一个文雅点的：四月春迟迟，闻郞欲归乡。开箱试榴裙，莺啼日日长。六月风云起，弦断乱宫商。七月探郞讯，难知飞何方。八月郞走后，夜夜枕席凉，梦回频拭泪，思君欲断肠。
真心跪了！！。。。你的早就超越原文了吧
俺也跪了
同跪
别人就算了，秋秋才女我可担当不起。
四月燕来，五月开嗓，六月变调，七月始归，八月难留。
不确定是燕子。。
来了个砸场子的，今天到此结束，不玩了。
砸场犀利！英语帝给跪！
膜拜
这首情丝赢了
四月啦
它就要到来咯
五月里
它天天唱啊唱
六月里
它换首新曲子
七月里
它展翅欲飞翔
八月啦
它不得不走咯
Wedressedforchurch.Ihadawhitehat
andwhitegloveswhenIwasfifteen,nojoke.
YouhadtodothattoshowGodyoucared.
God'seyeswerestainedglass,andhisvoice
waspipeorgan.Hewasimmortal,invisible,
whilemypantyhoseitchedandmyatheist
fatherchewedhistongueandthreatenedtorun
outthedoorbutdidn'tformymother'ssake,
andsheswallowedherfate,thismarriage,
likeacommunioncracker,andmybrain-
damagedbrotherlurchedaroundthechurch
nursery,andmysweetersisterwatchedme
withhugebrowneyestoseewhatI'ddonext.
MyGod,whydidIturnmyeyesupwardwhen
wewereallthere,then,intheflesh?Iamso
sorryaboutGod,sorrywefastenedthatword
tothesky.God'snotevenlegalinHebrew.
Ifyougetthevowelcaughtbetweenthetwo
consonantsofyourlips,itcancarryyou
dangerouslyuplikeaballoonoverwhatyou'd
giveanythingtobeinthemiddleof,now.
水贴怒删
巨头疼英文诗。。。英文诗里也有什么押韵之类的讲究，不过和中文的规则完全不一样。。他们是讲究同一个句子里单词的首字母相同。。还好今年不学了
有空教我英语哦小泥猴
我这英语。。考试还没把握呢。。铁哥的英语应该很强悍吧
小泥猴，有空写一首关于铁吧的英文诗吧
铁哥的英语应该很厉害，他常年都住国外的人。。
水平有限啊。。。真心不知道怎么写文艺
萌物，你这标题有巨大的卖萌之嫌，你是大吧，求不删？求谁？求自己？
哈哈，知道就好，非要说出来，人家也会羞羞的啦。
你发一些短诗让大家翻译，看谁的最有个性，那才好玩嘛！